
El Evangelio de la Infancia según Tomás
3,850 palabras
Simbolos
( ) Inserción editorial
/ \ Revisión editorial
< > Palabra ininteligible
[ ] Espacio en el texto
Capítulo 1: Prólogo
Yo, Tomás el israelita, consideré necesario dar a conocer a todos los hermanos (y hermanas) gentiles todas las cosas realizadas por nuestro Señor Jesucristo en la aldea de Nazaret, después de que naciera en nuestra región de Belén. Este es el comienzo:
Capítulo 2: Jesús hace gorriones
El niño Jesús tenía cinco años. Después de que había llovido, jugaba en el vado de un arroyo. Y mientras removía las aguas turbias, las reunió en estanques y las hizo claras y puras, ordenándoselo solo con su palabra y no mediante acción alguna.
(2) Entonces, habiendo tomado arcilla blanda del barro, formó con ella doce gorriones. Pero era sábado cuando hizo estas cosas, y muchos niños estaban con él.
(3) Pero cierto judío vio al niño Jesús con los demás niños haciendo estas cosas. Fue a José, su padre, y calumnió al niño Jesús, diciendo que “hizo barro en sábado, lo cual no está permitido, y formó doce gorriones.”
(4) Y José fue y lo reprendió (a Jesús), diciendo: «¿Por qué haces estas cosas en sábado?»
Pero Jesús aplaudió con las manos, ordenando a las aves con un grito delante de todos, y dijo: «¡Id, alzaos en vuelo como seres vivos!» Y los gorriones, alzando el vuelo, se marcharon gorjeando.
(5) Y al ver esto, el fariseo se asombró, y lo contó a todos sus amigos.
Capítulo 3: Jesús maldice al hijo de Anás
Y el hijo de Anás, el sumo sacerdote, le dijo (a Jesús): «¿Por qué haces tal cosa en sábado?» Y tomando una rama de sauce, destruyó los estanques y vació el agua que Jesús había reunido, y secó sus aguas.
(2) Pero al ver lo que había sucedido, Jesús le dijo: “Tu fruto (no tendrá) raíz, y tu brote se marchitará como una rama quemada en un viento violento.”
(3) Y de inmediato, aquel niño se marchitó.
Capítulo 4: Jesús maldice a un niño imprudente
(1) Desde allí iba con su padre José, y alguien que corría le golpeó en el hombro. Y Jesús le dijo: “¡Maldito seas por causa de tu líder!”
Y murió de inmediato.
Y las personas que vieron que había muerto clamaron de inmediato y dijeron: “¿De dónde ha nacido este niño, que su palabra se convierte en hecho?”
(2) Y cuando los padres del niño muerto vieron lo que había sucedido, culparon a José, su padre, diciendo: “De dondequiera que tengas a este niño, no puedes vivir con nosotros en esta aldea. Si quieres quedarte aquí, enséñale a bendecir y no a maldecir, porque nuestro hijo nos ha sido arrebatado.”
Capítulo 5: José se enfrenta a Jesús
Y José dijo a Jesús: «¿Por qué dices esas cosas, y ellos sufren y nos odian?»
Y el niño dijo a José: “Ya que conoces palabras sabias, no ignoras de dónde provinieron; /fueron dichas acerca de un niño de cinco años.\ Y no serán levantados, y estos recibirán su castigo.”
Y al instante, los que lo acusaban quedaron ciegos.
(2) Y José agarró su (de Jesús) oreja y tiró con fuerza.
(3) Y Jesús le dijo: “Te basta con buscarme y encontrarme, y no, más allá de eso, castigarme por haber asumido una ignorancia natural. No me has visto claramente, por qué soy tuyo. ¡Mira! He sido sometido ante ti.”
Capítulo 6: Primer Maestro, Zaqueo
Un maestro llamado Zaqueo estaba allí, oyendo a Jesús decir esas cosas a su padre José, y se quedó muy asombrado.
Y dijo a José: “Ven, entrégamelo, hermano, para que sea instruido en las letras, y para que conozca toda sabiduría, y aprenda a amar a los de su misma edad, y a honrar la vejez y respetar a los mayores, para que adquiera un anhelo por los niños, enseñándolos a su vez.”
Pero José le dijo al maestro: “¿Y quién puede controlar a este niño y enseñarle? No lo veas como a una persona pequeña, hermano.”
Pero el maestro dijo: «Dámelo a mí, hermano, y no te preocupes por él».
(4) Y el niño Jesús los miró y dijo al maestro este discurso: “Ser maestro te resulta natural, pero eres un extraño al nombre con el que eres llamado, porque yo estoy fuera de ti y dentro de ti a causa de la nobleza de mi nacimiento en la carne. Pero tú, que eres jurista, no conoces la ley.”
Y dijo a José: “Cuando tú naciste, yo existía, permaneciendo a tu lado para que, como padre, recibieras de mí una enseñanza que nadie más conoce ni puede enseñar. Y llevarás el nombre de la salvación.”
(5) Y los judíos clamaron y le dijeron: “¡Oh, nuevo e increíble prodigio! El niño tiene quizá cinco años, y ¡oh, qué palabras dice! Nunca hemos oído palabras semejantes. Nadie –ni un abogado ni un fariseo– ha hablado como este niño.”
(6) El niño les respondió y dijo: “¿Por qué os asombráis? O más bien, ¿por qué no creéis las cosas que os he dicho? La verdad es que yo, que fui creado antes de este mundo, sé con exactitud cuándo nacisteis, y vuestros padres, y los padres de vuestros padres.”
(7) Y toda la gente que oyó esto se quedó sin palabras, incapaz de hablarle más. Pero él se acercó a ellos, dio unos saltos y dijo: “Jugaba con ustedes porque sé que son de mente estrecha, y se asombran con cosas pequeñas.”
(8) Cuando parecieron reconfortados por el ánimo del niño, el maestro le dijo a su padre: «Ven, tráelo a la escuela. Le enseñaré las letras.»
Y José le tomó de la mano y lo condujo a la escuela. Y el maestro lo halagó, lo llevó dentro, y Zaqueo le escribió el alfabeto y comenzó a enseñarle, repitiendo con frecuencia la misma letra. Pero el niño no le respondió.
Y el maestro se irritó y le golpeó en la cabeza.
Y el niño se irritó y le dijo: “Quiero enseñarte yo a ti, en lugar de ser enseñado por ti, pues conozco las letras que me enseñas con mayor exactitud. Para mí, estas cosas son como un gong ruidoso o un címbalo que resuena sin dar sonido, ni gloria, ni el poder del entendimiento.”
(9) Cuando la ira del niño cesó, recitó él solo todas las letras, desde la alfa hasta la omega, con gran destreza. Y mirando fijamente al maestro, dijo: “Si no conoces la naturaleza de la alfa, ¿cómo puedes enseñar a otro la beta? ¡Hipócrita! Si sabes, enséñame primero la alfa, y entonces confiaré en ti para hablar de la beta.” Luego empezó a instruir al maestro sobre el primer elemento. Y este no pudo decirle nada.
(10) Mientras muchos escuchaban, dijo al maestro: “Escucha, Maestro, y comprende la disposición del primer elemento. Ahora, observa cómo tiene líneas afiladas y un trazo central, que ves señalando, erguido con las piernas separadas, uniéndose, saliendo, arrastrándose detrás, elevándose, girando alrededor, <…>, en ritmo triple, de dos esquinas, de la misma forma, del mismo grosor, de la misma familia, elevado, equilibrado, isométrico, de proporciones iguales. Estas son las líneas del alfa.”
Capítulo 7: El lamento de Zaqueo
(1) Cuando el maestro oyó tal conocimiento tan bueno (y) tales líneas de la primera letra de las que Jesús habló, quedó desconcertado por tal enseñanza y su defensa. Y el maestro dijo: “¡Ay de mí! ¡Ay de mí! He quedado perplejo y soy desgraciado. Me he avergonzado a mí mismo al hacerme cargo de este niño.”
(2) «Llévatelo de mi lado, hermano, porque no puedo soportar su mirada, ni la claridad de su palabra. Este niño simplemente no es de este mundo. ¡Incluso puede dominar el fuego! Tal vez este niño existía antes de la creación del mundo. ¿Qué clase de vientre lo engendró? ¿Qué clase de madre lo crió? No lo sé. ¡Ay de mí, hermano! Me deja atónito. Mi mente no puede seguirle. Me he engañado a mí mismo, desdichado tres veces que soy. Pensé que ganaba un discípulo, y me encuentro con que tengo un maestro.»
Amigos, medito sobre mi vergüenza, viejo como soy, por haber sido derrotado por un niño. Debería ser expulsado y morir, o huir de esta aldea por culpa de este niño. Ya no puedo dejarme ver entre los demás, especialmente ante aquellos que vieron que fui derrotado por un niño muy pequeño. Pero ¿qué puedo decir o contarle a alguien sobre las líneas del primer elemento? La verdad es que no lo sé, amigos, ¡porque no entiendo ni el principio ni el fin!
(4) “Por tanto, hermano José, llévalo contigo a tu casa con salvación, porque este niño es algo grandioso – ya sea un dios, un ángel o lo que sea que pueda decir – no lo sé.”
Capítulo 8: La respuesta de Jesús
El niño Jesús rió y dijo: “Ahora que la estéril dé fruto, que el ciego vea, y que el necio de corazón halle entendimiento: porque he venido de lo alto para liberar a los de abajo y llamarlos hacia arriba, tal como me lo ha ordenado quien me envió a vosotros.”
Y de inmediato todos los que habían caído bajo su maldición fueron salvados. Y nadie se atrevió a provocarlo desde entonces.
Capítulo 9: Jesús resucita a Zeno
(1) Y otra vez, después de muchos días, Jesús estaba jugando con otros niños en la azotea de una habitación del piso superior. Pero uno de los niños cayó y murió. Y los demás niños lo vieron y se fueron a sus casas. Y dejaron a Jesús solo.
(2) Y los padres del niño que había muerto vinieron y acusaron a Jesús, diciendo: “¡Tú empujaste a nuestro hijo!”
Pero Jesús dijo: «Yo no lo empujé».
(3) Y estaban furiosos y gritaban. Jesús descendió desde el techo y se puso junto al cuerpo, y clamó con voz potente, diciendo: “Zeno, Zeno” —porque este era su nombre— “Levántate y di si yo te empujé hacia abajo.”
Y se levantó y dijo: «No, señor».
Y vieron y se quedaron asombrados.
Y de nuevo Jesús le dijo: “¡Duérmete!”
Y los padres del niño alabaron a Dios y adoraron al niño Jesús.
Capítulo 10: Jesús sana a un leñador
En Hagios Saba 259, este pasaje aparece después del Capítulo 16.
Una vez más, cierto joven estaba partiendo leña en partes iguales. Y se abrió la planta del pie, sangró hasta desangrarse y murió.
Se produjo un alboroto, y Jesús corrió hacia allí. Abriéndose paso entre la multitud, tomó el pie herido, y al instante quedó curado. Y dijo al joven: “Ve, parte tu leña.”
(3) Y las multitudes vieron y se maravillaron, y dijeron: “Porque salvó a muchas almas de la muerte, y continuará salvando todos los días de su vida.”
Capítulo 11: Jesús lleva agua en su manto
Y el niño Jesús tenía unos siete años, y su madre María lo envió a llenar agua. Pero había una gran multitud en la cisterna, y la cántara fue golpeada y se rompió.
(2) Pero Jesús extendió el manto que llevaba puesto, lo llenó de agua y lo llevó a su madre. Y María vio la señal que Jesús había hecho. Lo besó, diciendo: “Señor, mi Dios, bendice a nuestro hijo”, porque temían que alguien lo embrujara.
Capítulo 12: Milagro de la Cosecha
Y en el tiempo de la siembra, José sembró semillas, y el niño Jesús sembró una medida de trigo.
(2) Y su padre cosechó cien grandes medidas. Y dio generosamente a los pobres y a los huérfanos. Pero José tomó de las semillas de Jesús.
Capítulo 13: Milagro de la cama
(1) Ahora él (Jesús) tenía unos ocho años. Y su padre, siendo carpintero que hacía arados y yugos, tomó una cama de cierto hombre rico para hacerla más grande y adecuada. Pero una de las vigas, llamada la (…), era más corta; no tenía la longitud (correcta). José se entristeció y no sabía qué hacer.
El niño se acercó a su padre y dijo: «Coloca las dos tablas y alinéalas por tu lado».
(2) Y José hizo tal como le había dicho. Y el niño Jesús se colocó en el otro extremo, tomó la tabla corta y la estiró. Y la dejó igual que la otra tabla.
Y le dijo a su padre: “No te entristezcas, haz lo que desees.”
Y José lo abrazó y lo besó, diciendo: «Bendito soy, porque Dios me dio este niño».
Capítulo 14: Segundo Maestro
Y José vio la sabiduría y el entendimiento de él (de Jesús). No quiso que permaneciera sin conocer las letras, así que lo confió a otro maestro.
Y el maestro escribió el alfabeto para él (Jesús) y dijo: «Di alfa».
Y el niño dijo: «Primero dime qué es la beta, y yo te diré qué es la alfa».
Y el maestro se irritó y lo golpeó. Y Jesús lo maldijo, y el maestro cayó y murió.
(3) Y el niño fue a su casa, a donde estaban sus padres, y José llamó a su madre (de Jesús) y le ordenó que no lo dejara salir de la casa, para que aquellos que lo provocaran no murieran.
Capítulo 15: Tercer Maestro
(1) Y después de algunos días, otro maestro dijo nuevamente a su (de Jesús) padre José: “Ven, hermano, tráemelo a la escuela para que, con halagos, pueda enseñarle las letras.”
Y José le dijo: «Si tienes valor, hermano, llévalo con salvación».
Y la maestra tomó al niño de la mano y lo condujo con gran miedo y preocupación. Y el niño fue contento.
(2) Y al entrar en la escuela, él (Jesús) encontró un libro sobre el atril. Y lo tomó, pero no leyó lo que estaba escrito en él, porque no provenía de la ley de Dios. Pero abrió la boca y pronunció palabras tan impresionantes que el maestro sentado enfrente lo escuchó con gran agrado y lo animó a que dijera más. Y la multitud que estaba allí se maravilló de sus santas palabras.
Y José corrió rápidamente a la escuela, sospechando que aquel maestro ya no era inexperto y estaba sufriendo. Pero el maestro dijo a José: “Para que lo sepas, hermano, en verdad tomé a tu hijo como discípulo, pero está lleno de mucha gracia y sabiduría. Por tanto, hermano, llévalo contigo con salvación a tu casa.”
(4) Y él (Jesús) dijo al maestro: “Puesto que hablaste correctamente y diste testimonio con verdad, también el que fue derribado será salvado por causa tuya.” E inmediatamente aquel maestro también fue salvado. Y tomando al niño, él (José) lo llevó (a Jesús) a su casa.
Capítulo 16: Jesús cura la mordedura de serpiente de Santiago
(1) Y Santiago fue al bosque a atar ramas para que pudieran hacer pan. Y Jesús fue con él. Y mientras recogían las ramas, una terrible serpiente mordió a Santiago en la mano.
(2) Y él yacía tendido, muriendo. Y el niño Jesús corrió hacia Santiago y sopló sobre la mordedura, y al instante la herida sanó. Y la bestia fue destruida, y Santiago fue salvado.
Hagios Saba 259 carece de los capítulos 17 y 18. En consecuencia, los dos capítulos presentados aquí se basan en manuscritos griegos posteriores.
Capítulo 17: Jesús sana a un bebé
(1) Y después de estas cosas, en el vecindario de José un cierto bebé estaba enfermo y murió. Y su madre lloró mucho.
Pero Jesús oyó que había gran tristeza y conmoción, y corrió rápidamente. Y encontró al niño muerto, tocó su pecho y dijo: “Te digo, pequeño, no mueras, sino vive, y permanece con tu madre.”
Y él (el bebé) levantó la mirada de inmediato y rió. Y él (Jesús) dijo a la madre: “Toma a tu hijo, dale leche y acuérdate de mí.”
Y la multitud que estaba allí se quedó asombrada y dijo: “La verdad es que este niño es un dios o un ángel, ¡porque cada una de sus palabras se convierte en acción!”
Y Jesús se fue de nuevo y jugó con los niños.
Capítulo 18: Jesús sana a un constructor
(1) Y después de un tiempo, se estaba construyendo un edificio. Había un gran alboroto, y Jesús se levantó y fue allí.
Y viendo a un hombre tendido muerto, él (Jesús) tomó su (del hombre) mano y dijo: “Te digo, hombre, levántate y haz tu labor.” Y él (el hombre) se levantó de inmediato y lo adoró.
Y la multitud vio y se maravilló, y dijo: “Este niño viene del cielo, porque salvó muchas almas de la muerte, y continuará salvando todos los días de su vida.”
Capítulo 19: Jesús en el Templo
Y cuando Jesús tenía doce años, sus padres fueron, según la costumbre, a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. Pero durante el regreso, Jesús se quedó en Jerusalén. Y sus padres no lo sabían.
(2) Y suponiendo que estaba entre los compañeros de viaje, recorrieron un día de camino y lo buscaron entre sus parientes conocidos. Y al no encontrarlo, regresaron a Jerusalén y lo buscaron.
Y al cabo de tres días, lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. Y quienes lo oían se sorprendían de cómo interrogaba a los ancianos y explicaba los puntos principales de la ley, así como los enigmas y las parábolas de los profetas.
Y su madre le dijo: “Hijo, ¿qué nos has hecho? Mira, te hemos estado buscando con angustia y dolor.”
Y Jesús dijo: “¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que es necesario que esté en la casa de mi Padre?”
(4) Y los escribas y los fariseos dijeron a María: “¿Eres tú la madre de este niño?”
Ella dijo: «Lo soy».
Y le dijeron: “Bendita eres tú, pues el Señor Dios ha bendecido el fruto de tu vientre, porque nunca hemos visto tal sabiduría de alabanza y gloria de virtud.”
(5) Y Jesús se levantó y siguió a su madre desde allí, y fue obediente a sus padres. Y ella guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.
Y Jesús crecía en sabiduría, en madurez y en gracia ante Dios y ante los hombres. A quien sea la [gloria …].
Notas
Capítulo 1: Es probable que el prólogo no sea original. En ninguna otra parte de este Evangelio se describe a Jesús como “Señor” o “Cristo” (excepto posiblemente en el capítulo 9; cf. más abajo). Por lo general, se le designa simplemente como “Jesús” o “el niño Jesús.”
Capítulos 3 y 4: Presumiblemente, estas maldiciones se revierten en 8.2, y los niños vuelven a la vida.
Capítulo 5: se hablaba de un niño de cinco años. Basado en la reconstrucción de Reidar Aasgaard, *The Childhood of Jesus: Decoding the Apocryphal Infancy Gospel of Thomas* (James Clarke & Co.), 2010, p. 221; estas palabras quedan sin traducir por Tony Burke, *De Infantia Iesu Evangelium Thomae Graece* (Brepols), 2010, p. 306.
Capítulo 6: Yo, que fui creado antes de este mundo. Una alusión a la Sabiduría en Proverbios 8:22 (correspondencia con Samuel Zinner fechada el 18 de diciembre de 2018). Aasgaard (op. cit., pp. 142, 236) traduce esta frase como “Yo – y él
Capítulo 9: “Zeno, Zeno”, porque este era su nombre. Probablemente una alusión a uno de los filósofos más destacados (correspondencia con Samuel Zinner, fechada el 18 de diciembre de 2018). En las versiones griegas posteriores, Jesús no le ordena a Zeno que “vuelva a dormirse”. “No, señor.” La palabra para “señor” (kyrios) también podría significar “Señor” o “Maestro.” Otras traducciones eligen “Señor.”
Capítulo 13: “llamado el (…).” Parece que una o más palabras han sido omitidas en Hagios Saba 259.
Capítulo 15: Y enseguida ese maestro también fue salvado. El segundo maestro, del capítulo 14.
Capítulos 17 y 18: Para la transcripción griega que se sigue aquí, cf. Constantin von Tischendorf, *Evangelia Apocrypha* (2ª ed.; Leipzig: Mendelssohn), 1876, pp. 140-157, en Rick Brannan, *Greek Apocryphal Gospels, Fragments & Agrapha: Texts and Transcriptions* (Lexham Press), 2013; Bart D. Ehrman y Zlatko Pleše, *The Apocryphal Gospels: Texts and Translations* (Oxford University Press), 2011.
Capítulo 18: se estaba construyendo un edificio. Burke propone que una línea de texto que describe la caída del obrero ha sido omitida por accidente. Cf. Burke, op. cit., p. 384, n.1. Otros manuscritos describen cómo “cierto constructor” cae y muere. Cf. Burke, op. cit., pp. 444, 445.
