L’Évangile de l’enfance selon Thomas

3,900 mots

Symboles

(   ) Insertion éditoriale

/   \ Révision éditoriale

<  > Mot inintelligible

[    ] Lacune dans le texte


Chapitre 1 : Prologue

Je, Thomas l’Israélite, ai jugé nécessaire de faire connaître à tous les frères (et sœurs) païens tout ce que notre Seigneur Jésus-Christ a accompli dans le village de Nazareth, après qu’il fut né dans notre région de Bethléem. Voici le commencement :

Chapitre 2 : Jésus crée des moineaux

L’enfant Jésus avait cinq ans. Après la pluie, il jouait au passage d’un ruisseau qui coulait. Et en remuant les eaux boueuses, il les rassembla en bassins, puis les rendit claires et pures, les commandant par la parole seule – et non par aucun acte.

(2) Alors, ayant pris de l’argile molle tirée de la boue, il en forma douze moineaux. Mais c’était le sabbat lorsqu’il fit ces choses, et beaucoup d’enfants étaient avec lui.

(3) Mais un certain Juif vit l’enfant Jésus avec les autres enfants en train de faire ces choses. Il alla trouver Joseph, son père, et calomnia l’enfant Jésus, en disant : « Il a façonné de l’argile le jour du sabbat, ce qui n’est pas permis, et il a formé douze moineaux. »

(4) Et Joseph alla le réprimander (Jésus), en disant : « Pourquoi fais-tu ces choses le jour du sabbat ? »

Mais Jésus frappa des mains, ordonnant d’une voix forte aux oiseaux devant tous, et dit : « Allez, envolez-vous comme des êtres vivants ! » Et les moineaux, prenant leur essor, s’en allèrent en piaillant.

(5) Ayant vu cela, le Pharisien fut émerveillé, et il en fit le récit à tous ses amis.

Chapitre 3 : Jésus maudit le fils d’Annas

Et le fils d’Anne, le grand prêtre, lui dit (à Jésus) : « Pourquoi fais-tu une telle chose le jour du sabbat ? » Et ayant pris une branche de saule, il détruisit les bassins et fit s’écouler l’eau que Jésus avait rassemblée, et il assécha leurs rassemblements.

Mais ayant vu ce qui s’était passé, Jésus lui dit : « Ton fruit n’aura point de racine, et ta pousse se desséchera comme une branche brûlée dans un vent violent ! »

(3) Et aussitôt, cet enfant se dessécha.

Chapitre 4 : Jésus maudit un enfant négligent

De là, il allait avec son père Joseph, et quelqu’un qui courait le heurta à l’épaule. Et Jésus lui dit : « Maudit sois-tu à cause de ton chef ! »

Et aussitôt, il mourut.

Et les gens qui virent qu’il était mort s’écrièrent aussitôt et dirent : « D’où est né cet enfant, pour que sa parole devienne action ? »

(2) Et lorsque les parents de l’enfant mort virent ce qui s’était passé, ils accusèrent Joseph, son père, en disant : « D’où que tu tiennes cet enfant, tu ne peux pas vivre avec nous dans ce village. Si tu veux rester ici, apprends-lui à bénir et non à maudire, car notre enfant nous a été enlevé. »

Chapitre 5 : Joseph confronte Jésus

Et Joseph dit à Jésus : « Pourquoi dis-tu de telles choses, alors qu’ils en souffrent et nous haïssent ? »

Et l’enfant dit à Joseph : « Puisque tu connais des paroles sages, tu n’ignores pas d’où elles viennent ; /elles ont été dites à propos d’un enfant de cinq ans.\ Et ils ne seront pas relevés, et ceux-ci recevront leur châtiment. »

Et aussitôt, ceux qui l’accusaient devinrent aveugles.

Et Joseph saisit l’oreille de Jésus et tira fortement.

Et Jésus lui dit : « Il te suffit de me chercher et de me trouver, et non, au-delà de cela, de me tourmenter pour avoir pris sur toi une ignorance naturelle. Tu ne m’as pas clairement vu, ni compris pourquoi je suis à toi. Regarde ! Je me suis soumis devant toi. »

Chapitre 6 : Premier enseignant, Zachée

Un enseignant nommé Zachée se tenait là, entendant Jésus dire ces choses à son père Joseph, et il était très étonné.

Et il dit à Joseph : « Viens, donne-le-moi, frère, afin qu’il soit instruit des lettres, qu’il connaisse toute science, qu’il apprenne à aimer ceux de son âge, à honorer la vieillesse et à respecter les anciens, afin qu’il acquière le désir d’avoir des enfants et de les instruire à son tour. »

Mais Joseph dit au maître : « Et qui peut contrôler cet enfant et lui enseigner ? Ne le considère pas comme une petite personne, frère. »

Mais le maître dit : « Donne-le-moi, frère, et ne t’en préoccupe pas. »

(4) Et l’enfant Jésus les regarda et dit au maître ce discours : « Enseigner t’est naturel, mais tu es étranger au nom dont tu es nommé, car je suis hors de toi et je suis en toi, en raison de la noblesse de ma naissance dans la chair. Mais toi, un docteur de la loi, tu ne connais pas la loi. »

Et il dit à Joseph : « Lorsque tu es né, j’existais, me tenant à tes côtés afin que, tel un père, tu reçoives de moi un enseignement que nul autre ne connaît ni ne peut enseigner. Et tu porteras le nom du salut. »

(5) Et les Juifs s’écrièrent et lui dirent : « Ô merveille nouvelle et incroyable ! L’enfant a peut-être cinq ans, et ô, quelles paroles il prononce ! Nous n’avons jamais entendu de telles paroles. Personne – ni docteur de la loi ni pharisien – n’a parlé comme cet enfant. »

(6) L’enfant leur répondit et dit : « Pourquoi êtes-vous étonnés ? Ou plutôt, pourquoi ne croyez-vous pas les choses que je vous ai dites ? En vérité, moi, qui ai été créé avant ce monde, je sais précisément quand vous êtes nés, ainsi que vos pères et les pères de vos pères. »

Et tous les gens qui entendirent cela restèrent sans voix, incapables de lui adresser encore la parole. Mais il s’approcha d’eux, sautilla autour d’eux et dit : « Je jouais avec vous, car je sais que vous êtes mesquins et fascinés par de petites choses. »

(8) Alors qu’ils semblaient réconfortés par les paroles encourageantes de l’enfant, le maître dit à son père : « Viens, amène-le à l’école. Je lui enseignerai les lettres. »

Et Joseph prit sa main et le conduisit à l’école. Et le maître le flatta, le fit entrer dans l’école, et Zachée écrivit l’alphabet pour lui et commença à lui enseigner, répétant souvent la même lettre. Mais l’enfant ne lui répondit pas.

Et l’enseignant s’irrita et le frappa sur la tête.

Et l’enfant s’irrita et lui dit : « Je veux t’enseigner plutôt qu’être enseigné par toi, car je connais plus précisément les lettres que tu m’enseignes. Pour moi, ces choses sont comme un gong bruyant ou une cymbale retentissante qui ne font ressortir ni le son, ni la gloire, ni la puissance de la compréhension. »

(9) Quand la colère de l’enfant se fut apaisée, il récita seul toutes les lettres, de l’alpha à l’oméga, avec une grande habileté. Et fixant le maître droit dans les yeux, il dit : « Si tu ne connais pas la nature de l’alpha, comment peux-tu enseigner le bêta à un autre ? Hypocrite ! Si tu sais, commence par m’enseigner l’alpha, et alors je te croirai quand tu parleras du bêta. » Puis il se mit à instruire le maître sur le premier élément. Et celui-ci ne put rien lui répondre.

Alors que beaucoup écoutaient, il dit au maître : « Écoute, Maître, et comprends la structure du premier élément. Maintenant, remarque comme il présente des lignes nettes et un trait central, que tu vois pointer, se dresser les jambes écartées, se rejoindre, s’écarter, traîner derrière, se lever, tournoyer, <…>, en triple rythme, à deux angles, de même forme, de même épaisseur, de même famille, élevé, équilibré, isométrique, de proportions égales. Ce sont là les lignes de l’alpha. »

Chapitre 7 : La Lamentation de Zachée

(1) Lorsque le maître entendit une telle aisance (et) de telles phrases dans la première lettre dont Jésus parlait, il fut déconcerté par un tel enseignement et par sa défense. Et le maître dit : « Malheur à moi ! Malheur à moi ! Je suis déconcerté et misérable. J’ai couvert ma propre personne de honte en prenant cet enfant sous ma responsabilité. »

(2) « Éloigne-le de moi, frère, car je ne peux supporter son regard, ni la clarté de sa parole. Cet enfant n’est tout simplement pas de ce monde. Il peut même dompter le feu ! Peut-être cet enfant existait-il avant la création du monde. Quelle matrice l’a porté ? Quelle mère l’a élevé ? Je l’ignore. Malheur à moi, frère ! Il m’émerveille. Mon esprit ne peut le suivre. Je me suis trompé, moi qui suis trois fois malheureux. Je pensais avoir gagné un disciple, et me voilà avec un maître. »

« Amis, je médite sur ma honte, moi, vieil homme, d’avoir été vaincu par un enfant. Je devrais être banni et mourir, ou fuir ce village à cause de cet enfant. Je ne peux plus me montrer parmi les autres, surtout devant ceux qui ont vu que j’avais été vaincu par un très jeune enfant. Mais que puis-je dire ou raconter à quiconque au sujet des lignes du premier élément ? La vérité, c’est que je ne sais pas, mes amis, car je ne comprends ni le commencement ni la fin ! »

« C’est pourquoi, frère Joseph, conduis-le avec salut dans ta maison, car cet enfant est une chose prodigieuse – qu’il soit un dieu, un ange ou tout autre être que je pourrais nommer – je ne sais. »

Chapitre 8 : La réponse de Jésus

L’enfant Jésus rit et dit : « Que désormais la stérile enfante, que l’aveugle voie, et que celui dont le cœur est insensé trouve la compréhension : car je suis venu d’en haut, afin de délivrer ceux d’en bas et de les appeler à monter, ainsi que m’en a donné l’ordre celui qui m’a envoyé vers vous. »

(2) Et aussitôt, tous ceux qui étaient tombés sous sa malédiction furent sauvés. Et plus personne n’osa le provoquer à partir de ce moment-là.

Chapitre 9 : Jésus ressuscite Zénon

Et de nouveau, après de nombreux jours, Jésus jouait avec d’autres enfants sur le toit d’une chambre à l’étage. Mais l’un des enfants tomba et mourut. Les autres enfants virent cela et rentrèrent chez eux. Et ils laissèrent Jésus seul.

(2) Et les parents de l’enfant qui était mort vinrent et accusèrent Jésus, disant : « Tu as fait tomber notre enfant ! »

Mais Jésus dit : « Je ne l’ai pas poussé. »

Et ils étaient en fureur et criaient. Jésus descendit du toit, se tint près du corps et s’écria d’une voix forte : « Zeno, Zeno » – car tel était son nom – « Lève-toi et dis si c’est moi qui t’ai poussé. »

Et il se leva et dit : « Non, monsieur. »

Et ils virent et furent émerveillés.

Et de nouveau, Jésus lui dit : « Endors-toi ! »

Et les parents de l’enfant rendirent gloire à Dieu et adorèrent l’enfant Jésus.

Chapitre 10 : Jésus guérit un bûcheron

Dans Hagios Saba 259, ce passage apparaît après le chapitre 16.

Encore une fois, un jeune homme fendait du bois en parts égales. Et il se fendit le dessous du pied, perdit tout son sang et mourut.

Un tumulte s’éleva, et Jésus y accourut. Se frayant un passage à travers la foule, il saisit le pied meurtri, et aussitôt celui-ci fut guéri. Puis il dit au jeune homme : « Va, fends ton bois. »

(3) Et les foules virent et furent émerveillées, et elles dirent : « Car il a sauvé de nombreuses âmes de la mort, et il continuera de sauver tous les jours de sa vie. »

Chapitre 11 : Jésus porte de l’eau dans son manteau

(1) Et l’enfant Jésus avait environ sept ans, et sa mère Marie l’envoya puiser de l’eau. Mais il y avait une grande foule près de la citerne, et la cruche fut heurtée et se brisa.

Mais Jésus étendit le manteau qu’il portait, le remplit d’eau et l’apporta à sa mère. Et Marie vit le signe que Jésus avait accompli. Elle l’embrassa en disant : « Seigneur, mon Dieu, bénis notre enfant », car ils craignaient que quelqu’un ne le charme par des sortilèges.

Chapitre 12 : Le miracle de la récolte

(1) Et au moment des semailles, Joseph sema des graines, et l’enfant Jésus sema une mesure de blé.

(2) Et son père récolta cent grandes mesures. Et il donna généreusement aux pauvres et aux orphelins. Mais Joseph prit des graines de Jésus.

Chapitre 13 : Miracle du lit

(1) Jésus avait alors environ huit ans. Et son père, étant charpentier et fabricant de charrues et de jougs, prit un lit chez un certain homme riche afin de le rendre plus solide et approprié. Mais l’une des poutres, appelée le (…), était plus courte ; elle n’avait pas la longueur requise. Joseph en fut peiné et ne savait que faire.

L’enfant s’approcha de son père et dit : « Pose les deux planches et aligne-les de ton côté. »

(2) Et Joseph fit exactement ce qu’il lui avait dit. Et l’enfant Jésus se tint à l’autre extrémité, saisit la planche trop courte et l’étira. Et il la rendit égale à l’autre planche.

Et il dit à son père : « Ne sois pas triste, mais fais tout ce que tu veux. »

Et Joseph l’enlaça et l’embrassa, disant : « Béni suis-je que Dieu m’ait donné cet enfant. »

Chapitre 14 : Deuxième professeur

Et Joseph vit la sagesse et l’intelligence de Jésus. Il ne voulut pas qu’il restât ignorant des lettres, et le confia donc à un autre maître.

Et le maître écrivit l’alphabet pour lui (Jésus) et dit : « Dis alpha. »

Et l’enfant dit : « D’abord, dis-moi ce qu’est le bêta, et je te dirai ce qu’est l’alpha. »

Et le maître s’irrita et le frappa. Alors Jésus le maudit, et le maître tomba et mourut.

(3) Et l’enfant rentra dans la maison auprès de ses parents, et Joseph appela la mère de Jésus et lui ordonna de ne pas le laisser sortir de la maison, afin que ceux qui le provoqueraient ne meurent pas.

Chapitre 15 : Troisième Enseignant

Et après quelques jours, un autre maître dit encore à son père Joseph : « Viens, frère, confie-le-moi à l’école afin qu’avec douceur je puisse lui enseigner les lettres. »

Et Joseph lui dit : « Si tu as du courage, mon frère, prends-le avec le salut. »

Et le maître prit l’enfant par la main et l’emmena, plein de crainte et d’inquiétude. Et l’enfant y alla avec joie.

(2) En entrant dans l’école, il (Jésus) trouva un livre posé sur le pupitre. Il le prit, mais ne lut pas ce qui y était écrit, car cela ne provenait pas de la loi de Dieu. Cependant, il ouvrit la bouche et prononça des paroles si impressionnantes que le maître assis en face de lui les écouta avec une grande joie et l’encouragea à en dire davantage. Et la foule qui se tenait là fut émerveillée de ses paroles saintes.

(3) Et Joseph se hâta vers l’école, soupçonnant que ce maître n’était plus inexpérimenté et qu’il souffrait. Mais le maître dit à Joseph : « Sache, frère, que j’ai certes pris ton enfant pour disciple, mais il est plein de grâce et de sagesse. C’est pourquoi, frère, conduis-le avec salut dans ta maison. »

(4) Et il (Jésus) dit au maître : « Puisque tu as parlé avec justesse et rendu un témoignage fidèle, celui qui a été frappé sera également sauvé grâce à toi. » Et aussitôt, ce maître fut aussi sauvé. Et prenant l’enfant, il (Joseph) l’emmena (Jésus) dans sa maison.

Chapitre 16 : Jésus guérit la morsure de serpent de Jacques

Et Jacques entra dans le bosquet pour ramasser des branches, afin qu’ils puissent faire du pain. Et Jésus l’accompagna. Et tandis qu’ils ramassaient les branches, un serpent terrible mordit Jacques à la main.

Et il était étendu, mourant. Alors l’enfant Jésus accourut vers Jacques et souffla sur la morsure, et aussitôt la plaie fut guérie. Et la bête fut détruite, et Jacques fut sauvé.

Le manuscrit Hagios Saba 259 ne contient pas les chapitres 17 et 18. Par conséquent, les deux chapitres présentés ici sont fondés sur des manuscrits grecs postérieurs.

Chapitre 17 : Jésus guérit un bébé

Et après ces événements, dans le voisinage de Joseph, un certain bébé tomba malade et mourut. Et sa mère pleura beaucoup.

Mais Jésus apprit qu’il y avait une grande douleur et de l’agitation, et il accourut rapidement. Il trouva l’enfant mort, toucha sa poitrine et dit : « Je te le dis, petit, ne meurs pas, mais vis, et sois avec ta mère. »

Et il (le bébé) leva aussitôt les yeux et rit. Et il (Jésus) dit à la mère : « Prends ton enfant, donne-lui du lait et souviens-toi de moi. »

Et la foule qui se tenait là fut émerveillée, et dit : « En vérité, cet enfant est un dieu ou un ange, car chacune de ses paroles devient un acte ! »

Et Jésus s’en alla de nouveau et joua avec les enfants.

Chapitre 18 : Jésus guérit un bâtisseur

(1) Et après quelque temps, un bâtiment était en construction. Il y avait une grande agitation, et Jésus se leva et s’y rendit.

Et voyant un homme étendu, mort, il (Jésus) saisit sa (celle de l’homme) main et dit : « Je te le dis, homme, lève-toi et accomplis ton œuvre. » Et aussitôt, il (l’homme) se leva et l’adora.

(2) Et la foule vit et fut émerveillée, et elle dit : « Cet enfant vient du ciel, car il a sauvé de nombreuses âmes de la mort, et il continuera de sauver tous les jours de sa vie. »

Chapitre 19 : Jésus dans le Temple

(1) Et lorsque Jésus eut douze ans, ses parents se rendirent, selon la coutume, à Jérusalem pour la fête de la Pâque. Mais au moment du retour, Jésus resta à Jérusalem. Et ses parents ne le savaient pas.

(2) Et le supposant parmi les voyageurs, ils firent une journée de chemin et le cherchèrent parmi leurs parents et connaissances. Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Et après trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. Et ceux qui l’entendaient étaient étonnés de la manière dont il questionnait les anciens et expliquait les points essentiels de la loi ainsi que les énigmes et les paraboles des prophètes.

Et sa mère lui dit : « Mon enfant, qu’as-tu fait pour nous ? Vois, nous t’avons cherché dans la douleur et l’affliction. »

Et Jésus dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être dans la maison de mon Père ? »

(4) Et les scribes et les pharisiens dirent à Marie : « Tu es la mère de cet enfant ? »

Elle a dit : « Je le suis. »

Et ils lui dirent : « Bénie es-tu, car le Seigneur Dieu a béni le fruit de ton sein, car jamais nous n’avons vu pareille sagesse de louange et de gloire de vertu. »

Et Jésus se leva et suivit sa mère de là, et il fut obéissant envers ses parents. Et elle garda toutes ces choses, les méditant dans son cœur.

Et Jésus grandissait en sagesse, en maturité et en grâce devant Dieu et devant les hommes. À qui soient [la gloire …].

Notes

Chapitre 1 : Le prologue n’est probablement pas original. Nulle part ailleurs dans cet Évangile Jésus n’est désigné comme « Seigneur » ou « Christ » (sauf peut-être au chapitre 9 ; cf. ci-dessous). En général, il est appelé soit « Jésus », soit « l’enfant Jésus ».

Chapitres 3 et 4 : Apparemment, ces malédictions sont levées dans le chapitre 8.2, et les enfants sont ramenés à la vie.

Chapitre 5 : elles furent prononcées à propos d’un enfant de cinq ans. D’après la reconstitution de Reidar Aasgaard, *The Childhood of Jesus: Decoding the Apocryphal Infancy Gospel of Thomas* (James Clarke & Co.), 2010, p. 221 ; ces mots sont laissés non traduits par Tony Burke, *De Infantia Iesu Evangelium Thomae Graece* (Brepols), 2010, p. 306.

Chapitre 6 : Moi, qui ai été créé avant ce monde. Une allusion à la Sagesse dans Proverbes 8:22 (correspondance avec Samuel Zinner datée du 18 décembre 2018). Aasgaard (op. cit., p. 142, 236) traduit cette expression par « Moi – et lui avant que ce monde ne soit créé. » <…> Ce mot est inintelligible en grec. Cf. Burke, op. cit., p. 318, 319.

Chapitre 9 : « Zénon, Zénon » – car tel était son nom. Probablement une allusion à l’un des philosophes éminents (correspondance avec Samuel Zinner datée du 18 décembre 2018). Dans les versions grecques ultérieures, Jésus n’ordonne pas à Zénon de « se rendormir ». « Non, Seigneur. » Le mot traduit par « Seigneur » (kyrios) peut aussi signifier « Maître » ou « Seigneur » au sens divin. D’autres traductions retiennent « Seigneur ».

Chapitre 13 : « appelé le (…). » Un ou plusieurs mots semblent avoir été omis dans Hagios Saba 259.

Chapitre 15 : Et aussitôt, cet enseignant fut également sauvé. Le deuxième enseignant, de chapitre 14.

Chapitres 17 et 18 : Pour la transcription grecque suivie ici, voir Constantin von Tischendorf, *Evangelia Apocrypha* (2ᵉ éd.; Leipzig : Mendelssohn), 1876, pp. 140-157, dans Rick Brannan, *Greek Apocryphal Gospels, Fragments & Agrapha: Texts and Transcriptions* (Lexham Press), 2013 ; Bart D. Ehrman et Zlatko Pleše, *The Apocryphal Gospels: Texts and Translations* (Oxford University Press), 2011.

Chapitre 18 : un bâtiment était en construction. Burke propose qu’une ligne de texte décrivant la chute de l’ouvrier ait été omise par accident. Cf. Burke, op. cit., p. 384, n.1. D’autres manuscrits mentionnent « un certain constructeur » tombant et mourant. Cf. Burke, op. cit., pp. 444, 445.